Después los dioses pusieron todos los colores en un estuche, bajo la sombra de su gran árbol sagrado,
y por fin se adormecieron cansados, un poco borrachos.
Como el estuche no estaba bien cerrado, los colores empezaron a salir y a mezclarse
haciendo nacer muchos otros colores.
El árbol sagrado, como vió lo que pasaba, amparó con sus ramas todos los colores
y los sacó de la lluvia que podría borrarlos.

Quando gli dèi furono stanchi, se ne andarono a dormire un po' ubriachi.
Ma prima misero tutti i colori che avevano trovato dentro una scatoletta,
sotto l'ombra del loro grande albero sacro.
Siccome la scatola non era ben chiusa, i colori cominciarono a uscire
e a mescolarsi tra loro facendo nascere tanti altri colori.
L'albero sacro, quando vide cosa stava succedendo, mise al riparo tutti i colori
e li salvò dalla pioggia che li poteva cancellare.